Ripado, sincronizado e revisado por Suji Legendado Pela Equipe "Bandidos" @Viki
- Desculpe. - Sim?
Você está bem?
- 2º Episódio -
Você acordou cedo.
Ei, psicopata.
Você esseve no Chungsong?
Também estive lá, embora por curto período
Então...
Estou apenas dizendo.
É um mundo pequeno.
Não precisamos esperar e ver se isso é uma coisa boa ou ruim?
Se para mim for ruim, vai morrer nas minhas mãos.
Fiquem quietos! Eu preciso dormir um pouco!
Lee Jung Hun
Saudação! Tenente Nam Gun Wook aqui!
Mantenha-se forte. E não morra.
Sim, senhor!
Está se divertindo?
Bastardo.
Marginal
Deixe-me apenas dizer algumas coisas antes de chegarmos.
Houve outra vítima, somando no total 9 vítimas.
Vou ignorar sua bio já que vocês não se importam
De qualquer forma, vocês terão acesso ao local do crime
depois da polícia fazer uma inspeção preliminar.
Alguns dos policiais podem reconhecê-los.
Isso é inevitável, espero que compreendam
- Pare o carro. - Quê?
Pare o carro, rápido!
O quê? Você precisa ir ao banheiro?
Poderia me dar um instante?
O que você disse?
Não vou levar muito tempo. Só cerca de um minuto.
Por favor, Tenente Yoo.
Deixe-o ir, Detetive Kim.
E se algo acontecer?
Eu vou assumir a responsabilidade. Basta deixá-lo ir.
Quem é?
A Park Sun Jung vive aqui?
Não, não vive.
Olá, você já comeu?
Ei.
O arquivo do caso?
- Que foi? - Posso usar o seu telefone?
Oh, não é nada. Não é nada mesmo. - O que é que disse?
Eu acho que não posso.
Eu disse não.
Ah, agasshi...quero dizer, inspetora
uh... Então, eu também...hum...
Também pode me dar um intervalo?
Não vai demorar muito, vai ser apenas um minuto.
Por favor, Senhorita Yoo, não... Inspetora Yoo Mi-Young.
Nunca apanhou de uma mulher, está preparado para experimentar pela primeira vez?
Oh, eu estou tonto. Essa maldita anemia...
Vamos começar.
Ele está se movendo muito rápido.
Ah, eu sabia que aquele bastardo faria isso, aquele bastardo.
Segurem-se bem, eu vou bater nele.
Essa mulher é tão importante para você?
Você tentou me matar e ela me salvou.
Então, por que se entregou?
Eu lhe disse que naquela época, em vez de tentar expiar seus pecados se entregando,
Deveria ter ficado e a protegido.
- Pare de falar sobre isso.
Você a abandonou.
Você abandonou para limpar sua consciência.
Você reduz minha pena se conseguir pegar aquele bastardo?
Falamos disso mais tarde.
Aiish.
Veja.
A alavanca, se esta alavanca fosse um pouco melhor.
Que há de errado?
O que aconteceu? Onde está aquela mulher agora?
Eu não tenho idéia, eu só transferi o dinheiro em sua conta, isso é tudo.
Eu disse que protegia aquela mulher, não disse?
Para que pudesse viver.
Não confia em mim.
Ei,
olha para mim.
Eu disse para olhar para mim.
Não fale de confiança, escute, tem que me dizer onde ela vive.
Quer ela esseja bem ou não, se ela está sofrendo ou não
se ela está a criar sua o filha bem ou não,
se existe qualquer cara flertando esta mãe solteira ou não.
Descubra sobre isso
e me informe.
Eles chegaram depressa.
Mantenha-a segura.
Não tenha medo e fuja disso.
Faria isso se eu pudesse.
Isso é o que eu ganho por confiar em você?
Porque todo mundo está falando sobre confiança?
Basta confiar em ninguém.
Se alguém da sua confiança te trai, você só sofrerá para o resto de sua vida.
Você acha que o mundo gira em torno de você?
Bastardo egoísta.
Onde estão eles agora?
O Detetive Oh foi levá-lo à cena do crime.
esse é o verdadeiro começo.
Nos últimos 12 meses, os cidadãos têm vivido com medo. Há uma nova vítima no caso do assassino em série de Dobong.
Uma nova vítima foi identificada na região noroesseA vítima foi identificada como uma mulher da Universidade sra. Kimfrom S
- Isso foi ele?
Mesmo método, mesmo local.
Estava chovendo muito. Está sendo investigado como o mesmo caso.
Com certeza está chovendo muito.
Meu filho Gun-wook deve estar chorando.
Quer que nos apressamos pra pegarmos o bastardo que fez a mulher dele uma viúva.
É por isso que ele está a chorar.
Uh...Comissário?
Eu tenho mais uma pergunta.
Claro. Vá em frente.
Sabe por que é que o Detetive Oh
escolheu o Park Woong-chul, Jung Tae-soo e o Lee Jung-moon?
Há algo estranho
Sobre irem para a cadeia na mesma época que o detive Oh foi suspenso...
E Oh Goo Tak sabe muito sobre o Lee Jung-moon.
- Acertei?
Sim, está certo.
Deixa o Goo Tak tratar dos seus assuntos. Hoje, vamos apenas comer.
Sim, senhor.
Vamos começar.
Têm meio dia. Em meio dia exato
Vocês precisam encontrar aquele babaca.
esse bairro tem a maior taxa de suicídios e todo o tipo de crimes.
Da mesma forma que o preço dos imóveis de Gangnam têm subido, têm morrido as pessoas desse bairro.
Mas daí a existir um assassino em série aqui, isso já não seria demais?
Aqueles bastardos não fazem ideia de como é não ter comida ou algo para lhes aquecer.
Vocês sabem como a vida pode ser horrivel.
Agora é a vez daquele bastardo. Ele vai descobrir como a vida pode ser suja e assustadora.
Em vez de ser agredido por vocês, que levam tudo ao extremo,
faça-o sentir que é melhor para ele morder a própria língua e morrer.
Façam-no sentir isso.
Esta não foi a primeira vez.
O que você está falando?
O que não foi a primeira vez?
Ei!
Diga-me antes de ir.
O que não foi a primeira vez?
Solte.
Não quero.
Eu vou te matar.
Só porque você é louco não significa que pode matar.
Você tem que olhar para a pessoa que vai atacar.
Se continuar assim, morrerá com toda certeza.
Me conhece bem, certo?
Eu realmente não me conheço.
Por isso não me lembro como matei pessoas.
Você sabe o que é bom sobre não se lembrar de um assassinato?
Não há culpa.
É assim para você também?
Como você chegou aqui?
Eu peguei uma minivan.
- Perguntei como chegou aqui.
Primeiro roubei uma van. Então saí e entrei aqui.
Seu...
Mas que raio...
Você é Yoon Chul Joo? Você! Mexa-se!
Quem é você?
Quem te mandou?
Eu vi um monte de bastardos como você.
Vá para casa antes de se machucar.
esse lugar poderia deixá-lo doente, realmente deixá-lo doente.
Olhe essa cara inocente. Cirurgia da pálpebra dupla?
Um pouco. É óbvio?
Então você realmente está pedindo para apanhar
Ei.
esse idiota realmente quer se machucar.
Ei. Ei. Chul Joo.
Seu bastardo. Bastardo.
Se não quer apanhar, responda adequadamente. - Sim, sim.
Recebe dinheiro de proteção nesse bairro ou não?
Que dinheiro de proteção?
Da loja de ferragens em frente à casa de banhos e do restaurante chinês, e desse lugar também,
recebe dinheiro de proteção de tudo isso.
Responda quando alguém está falando com você!
Sim! Sim! Você está certo. Eu recebo dinheiro.
Então você está no comando desse bairro, certo?
Quantos caras você pode chamar?
Um... sobre o que é isso?
Você só precisa encontrar uma pessoa comigo.
Não há câmeras nem tessemunhas.
É o local ideal para um assassinato.
O assassino deveria estar bem familiarizado com esse lugar.
O ponto-chave é o seu choque ao ser esfaqueado. Considerando-se a ferida,
e a altura da vítima de 1,70m, o assassino era mais baixo que ela.
Ele só mata em dias chuvosos.
Compulsão de um psicopata?
É algo assim?
Andaram por aí durante um dia e meio e voltaram sem nada. Acham isso aceitável?
Você acha que eu vou levar o crédito por seu trabalho?
Eu não faço isso.
Então vá em frente e diga-me, enquanto eu ainda estou pedindo.
Ele não é o problema.
Existe outro problema.
Apenas confie em mim. Posso pegar esse assassino dentro de 3 dias.
Como?
Eu não posso dizer como.
Olha quem está aqui.
Como se fosse dizer algo que quiséssemos ouvir. Hyungnim, afinal não espera trabalho de equipe.
Portanto, não espera que revelemos informações ou que trabalhemos juntos.
E se houver outra vítima por causa disso.
Se eu puder assumir a responsabilidade, farei isso.
Mas isso fará algo por mim?
Eu apenas preciso pegar fruta o suficiente para comer.
Pessoas como você não são encarregadas de limpar a bagunça?
Então, noutras palavras,
você não se importa em quantas vítimas existem. Vocês só se preocupam com a captura do assassino pra reduzir suas sentenças.
É assim que pensam?
Ok. Vamos fazer como pensam.
Qual poderá ser o motivo para o assassino matar?
É o cheiro de sangue. Porque ele gosta do cheiro de sangue.
É por isso que ele está matando as pessoas.
É também por causa disso que mata nos dias de chuva.
Quando chove, o cheiro do sangue é mais forte.
Então a compulsão dele é difícil de resistir.
Dias de chuva. Cheiro de sangue. O desejo de matar.
Devem existir outros casos.
O que quer dizer com isso?
Ele matou mais pessoas.
Por que pensa assim?
Seu método é muito limpo. Ele a matou numa facada.
Ele a esfaqueou no pulmão de uma só vez.
Sem pensar, a matou sem hesitar.
Pelos seus crimes anteriores, o criminoso desenvolveu dentes.
Ele cometeu muitos erros enquanto desenvolveu dentes e, enquanto eles cresciam por dentro, ele passou a morder a vítima perfeitamente,
sem qualquer erro.
Ele cometeu erros repetidamente até que os dentes para a sua caça crescessem...
Os seus homicídios se basearam nos seus instintos e desejo de sangue.
A cena do crime está coberta de sangue, e o corpo mutilado devido à falta de habilidade.
Dentro desse cenário, o criminoso está escondido.
Um criminoso escondido no seu assassinato...
Temos de descobrir isso.
Quantos assassinatos houveram no ano passado?
Não, omita os casos de prisão. Por favor, se concentre nos casos não resolvidos.
Se eu pedir os arquivos, basta entregá-los! Por que continua se fazendo de idiota?
Faz tantas perguntas quando prepara os relatórios sobre as vítimas?
Acredita no que ele disse?
Parece que ele está nos levando em um caminho escuro, enquanto ele está presses a tomar a estrada sozinho.
Nós apenas temos que esperar e ver se ele está mentindo.
Você matou bastante, seu bastardo.
Para você matar é uma piada?
O cheiro do sangue.
Porque ele gosta do cheiro de sangue.
Foi por isso que ele matou aquelas pessoas.
Porque nos dias de chuva, o cheiro do sangue é mais forte.
E fica mais difícil para ele resistir.
Os crimes dele se baseiam nos instintos e desejo de cheiro de sangue.
A cena do crime está coberta de sangue, e o corpo está mutilado por causa da falta de habilidade.
O culpado está escondido num caso assim.
Um perpetrador escondido no meio do crimes...
Temos que descobrir isso.
Descobrir.
Um crime camuflado.
Isso é entre julho e novembro do ano passado.
esses são os casos de homicídio na área nordesse.
Sempre que chove, ele faz tudo o que pode para educadamente abrir a porta e entrar.
Ele agride até à morte a vítima com uma chave inglesa
e escapa.
Existem algumas semelhanças em todos esses casos.
Há quantidades extremas de sangue presente em todas essas cenas de crime.
É claramente um caso de roubo, mas nada foi roubado.
Ele não entrou para roubar algumas peças de ouro.
Ele foi roubar a vida de uma pessoa.
Nós ainda estamos com falta de fatos.
As coisas que vamos discutir são totalmente possíveis num cenário de roubo típico.
- O que é aquilo?
Uma marca de agulha de seringa.
Todas as vítimas tinham isso. Marcas de agulhas.
Portanto, depois do bastardo criminoso matar a vítima,
ele retira o sangue do corpo da vítima morta.
Ele coleciona o sangue das vítimas.
Mas as vítimas do nosso caso não têm marcas de injeção.
E é por isso que o método é assustador.
esse bastardo é o mesmo.
Ele provavelmente encontrou uma maneira de fazer mais rápida, mais fácil ou mais eficiente.
Por que os outros agentes não notaram isso?
Você acha que é fácil obter informações da Divisão de Crimes Graves?
É como tirar dinheiro dos bolsos deles.
Tem certeza disso? Se é apenas uma suspeita, pode complicar o assunto.
A última vez que esse caso aconteceu foi em 27 de Novembro.
Na época em que aceitamos esse caso,
outra vítima, Park Chan-ok, morreu no dia 5 de Dezembro.
Seu método de assassinato foi em 10 dias.
Então, ele aguçou os dentes com esses casos.
E começou a morder as vítimas aqui.
Quantas são as vítimas nesse caso à parte?
15 vítimas.
De todas as vítimas,
Duas estão vivas.
Então por que eu me encontraria com elas?
Se eu for falar com as vítimas, elas vão dar o endereço do apartamento?
Não, já disse que tenho os meus próprios métodos.
Ah, sinceramente!
Ah, diabos.
Ele continua me irritando.
O que está fazendo, chefe?
O quê? Vai descobrir se eu te disser?
- Não, não é assim.
O que está comendo? Me dê um pouco.
Você tem o seu.
O que é isto?
E não fale formalmente comigo, seu idiota.
Diga algo que realmente quer dizer do seu coração.
Parece que você tem uma doença.
- Por que está falando sobre a minha aparência? - O cara do telefone disse.
que o criminoso é alguém que arromba fechaduras. Ele não deixa nenhuma pista.
De certo ele usa um arame
Eu arrombava fechaduras com arames de dia. Não havia fechadura que não conseguisse abrir.
Devo te contar uma história engraçada, Huyngnim?
Quando eu usava arame, no Ensino Médio e tinha mesmo de ir ao banheiro
A porta do banheiro estava trancada, então eu escavei a fechadura com um arame.
- Eu escavo e escavo. - Ei.
Se as chaves de sua casa quebrassem.
Onde iria arranjar novas chaves?
Por que haveria de arranjar novas chaves Se eu mesmo posso abrir a fechadura sem elas?
Faz de conta que não sabe abrir fechaduras, ok?
As chaves de sua casa quebraram, Onde iria arranjar novas chaves?
Talvez outra pessoa que arrombe fechaduras?
Pediria a outro cara que arrombasse fechaduras.
A loja de ferragens! A loja de ferragens do bairro, idiota!
Se algo do tipo acontece, você deve ir a loja de ferragens
É só ir até uma loja de ferragens, entendeu?
A loja de ferragens.
Certo? A loja de ferragens, certo?
- Sim, claro. - Claro.
Por isso é que não existe suspeita.
O que é que você precisa?
Senhor, esta é a única loja de ferragens no bairro?
Sim.
Então, se as pessoas tens as suas chaves quebradas elas vêm aqui?
Na maioria das vezes.
- Então, você arruma para elas? - Sim.
Já que as arrumou, também pode escolher os bloqueios?
Eu suponho que sim.
- Telefona para as casas? - Ah, sim.
- E conhece o bairro muito bem? - Ah, sim!
- E você também mata pessoas? - Sim!
Eh?
É esse bastardo.
Venha aqui fora.
- Ah, sinceramente, esse bastardo. - Por que está fazendo isto?!
Aish.
Causando tantos problemas. Eu disse para se levantar. Venha aqui.
Ei, seu bastardo!
Você acabou de me bater?
Machucou?
Seu inseto idiota!
Deixe pessoas inocentes em paz!
Eu disse que ia sozinho, por que insiste em vir?
Eu tenho que pegar o criminoso.
Você deseja obter uma redução de pena tanto assim?
Eu tenho alguém para proteger.
Quem é?
É a polícia.
A polícia?
Senhorita Park Seon Jeong?
Sim. Qual é o assunto?
Está bem?
Por favor, sirvam-se.
Você não tem que nos servir. Obrigado.
Vive sozinha? E o seu marido?
Minha filha está na creche e
meu marido morreu há alguns anos.
- Você está bem? - Sim, eu estou bem. É apenas...
Porque está assim? Está doente?
- Não.
Se não se sentia bem, devia ter ficado descansado.
Por favor, nos diga o que aconteceu no dia do incidente
Embora possa ser difícil para você.
Isso aconteceu no verão passado
Socorro! A minha mãe está...
Socorro!
Viu o rosto do culpado?
Estava muito escuro.
Naquele dia...
Então no dia do incidente...
foi um dia muito chuvoso.
Acordei no meio da noite
porque os mosquitos eram tão barulhentos.
Foi aí que o vi.
Eu estava tão...
Estava tão assustada.
Minha irmã mais nova estava morrendo ao meu lado.
Eu estava tão assustada que não consegui fazer nada.
Pensava que se ele não soubesse que estava acordada, ele me deixaria viver.
Se eu fizesse isso, eu pensei que não iria morrer.
Foi por isso que eu fiz isso.
E então nesse momento ,ele disse.
Se eu quiser vencê-lo,
terei que matar muitas de uma vez.
Foi por isso que vim à sua casa
Para que eu pudesse matar duas pessoas de uma vez.
"Então, entenda isso,
"está bem?"
Viu o rosto do culpado?
Tentei não ver
porque eu tinha medo que ele me matasse se o fizesse.
Teve sorte.
Você está viva.
Pela minha irmã ter morrido e eu sobrevivido.
Você está dizendo que eu tive sorte?
O que tem...
de sorte nisso?
Viva na luz.
Não morra na escuridão.
Nós entraremos em contato de vez em quando.
Sim.. Obrigada.
- Vamos.
Ah, sim.
Trabalharam duro.
Um segundo.
- Que foi? - Tenho umas perguntas para fazer
àquela pessoa.
Por que...
Por que você vive num lugar como esse?
Eh?
Você não tem dinheiro?
Por que pergunta?
Você quer dizer que isso aconteceu comigo, porque vivo em um lugar como esse?
Não, não é isso que quero dizer.
Desculpe, Detetive.
Mas ninguém no mundo é pobre porque quer.
Não basta só olhar para cima. Você precisa olhar para baixo também.
Muitas pessoas pobres cometem suicídio! Muitas pessoas pobres sofrem acidentes!
Muitas pessoas pobres
também são assassinadas.
Se vai continuar com o trabalho de polícia, também precisa ser humilde.
Você entende?
Senhorita Park Sun-jung,
Eu, certamente,
pegarei o culpado.
Jo Dong Soo. É um psicopata, assassino em série que foi preso há um ano.
Ele apenas cometeu crimes na área sul de Gyeonggi.
Ele atacou mulheres em dias de chuva.
As vítimas são no total 23. Todas morreram na cena do crime.
Depois de ter sido preso Jo Dong Soo disse durante a investigação da polícia.
"Adoro o cheiro do sangue"
"O cheiro do sangue é mais forte nos dias de chuva, então não consigo resistir."
"Então não tinha outra escolha a não ser matar as pessoas."
Então, eu estou confiante de que o criminoso estava se referindo a Jo Dong-soo, quando ele falou com Bae Ji-hyun.
Para ultrapassar Jo Dong So, ele tem de matar
mais pessoas rapidamente.
Ele vai matar pelo menos mais duas pessoas.
Dessa forma podemos apanhá-lo.
Será que ele quer ganhar o título de
"o melhor" assassino em série da Coreia?
Ele quer se gabar disso.
Não, um dado adquirido de que quem está em segundo lugar, quer passar para o primeiro?
esses são os arquivos do caso de Dobok
Tive que forçá-los a entregar. Eles reclamaram que você está tomando o trabalho deles.
Tenho a sensação de que seja tarde demais, mas obrigada.
Detetive Oh!
Eles vão atrás dos sobreviventes dos crimes escondidos.
O assassinato em série perfeito.
Sem um único erro.
Encontrem o paradeiro de Park Sun-jung! Preparem o carro!
Aquele bastardo vai fazer alguma coisa hoje!
Não adormeça e mantenham os olhos abertos!
- Sim, senhor. - Sim, senhor.
Aumentem a segurança na área e controlem rigidamente os civis.
Está chovendo, vamos matá-lo amanhã e fazer o funeral do bastardo no dia seguinte.
Droga.
Deixe-me pegar um maço de cigarros.
Ei!
Ei! Venha aqui!
Venha aqui um segundo! Quero falar com você!
Você tem salsichas enfiadas nos seus ouvidos? Pare por um minuto!
É você, certo?
Ei! O homem de chapéu preto!
Vá por aquele lado!
Ei, bastardo! Onde está você...?
Vai com Bae Ji-hyun! Rápido!
Encontrei. Estou na Padaria Young-Il.
Quem é você, idiota?
O suspeito está com um chapéu preto.
O Woong-chul está lá em cima...
Aqui é o Detetive Oh Goo-tak! Escute, Corvo Preto!
Estamos agora perseguindo o suspeito! Estamos perseguindo um homem com um chapéu preto!
Para onde foi aquele bastardo?
Aish, o bastardo é rápido.
Ei! Pegue o bastardo! Rápido!
Há algum problema?
Estão todos de luto? Que humor é esse?
Não vamos pegar esse bastardo?
Os resultados do DNA estão quase saindo, apenas espere um pouco.
Não vamos ter qualquer resultado.
Até agora nunca houve.
Também não haverá no futuro.
Sim. Sou eu.
Saíram os resultados do DNA?
O que dizem?
Entendi.
Existem impressões digitais do suspeito.
Esperem, para onde estão me levando?
- Esperem! - Levanta a cabeça.
Levanta a cabeça, seu idiota!
Ei!
Eu não matei mesmo ninguém, Hyungnim!
Por que haveria de matar, Hyungnim? Hyungnim!
Aconteceu algo de errado, Hyungnim! Hyungnim!
O homem suspeito de ter matado 23 pessoas
numa série de crimes no final de Julho foi finalmente preso.
A Polícia está nesse momento investigando.
Não é muito cedo... para a entrevista e a retirada da segurança?
O que é muito cedo?
Se o suspeito foi preso, esse é o passo seguinte.
O homem suspeito de matar 23 pessoas... [Assassino em série da Região Noroesse foi preso]
Tem certeza que ele é o assassino?
Não fale comigo a não ser que queira levar uma surra.
Esse cara não é o assassino.
Ele está tremendo de medo.
Ele está com medo de toda a atenção.
Se fosse o assassino, ele estaria com raiva e não com medo.
Por quê?
23 é igual ao do Jo Dong-soo.
Se ele matasse mais uma pessoa, ele teria sido o primeiro.
É um desperdício.
Aqui é Yoo Mi-young.
Que altura tem o bastardo?
Eh?
O tipo que foi preso ,Yoo Mi-joo... Que altura ele tem?
Cerca de 1,75 cm.
Por quê? O que se passa?
Está chovendo.
Se ele matar mais um, será o primeiro.
Também existe uma vítima que ainda está viva.
Oh, não.
Oh, você mora no topo da colina, não é?
- Oh, sim. Olá. - Olá.
- Parece que foi às compras. - Sim.
Olhe para essa bagunça. Todas as frutas cairam no chão.
provavelmente, todas estão machucadas.
- Está bem. Eu vou fazer isso. - Não, não.
Tudo bem. Eu as apanho, apenas fique aí.
- Aqui está. - Obrigada. tchau.
Ah...eu a levo para casa.
Não é preciso. É logo ali. Tchau
Eu a acompanho até em casa.
Já retiraram toda a polícia, por isso é muito perigoso.
Tudo bem. Me dê o saco.
Eu a acompanho.
Por que você não está ouvindo?
Você está me irritando.
Acho que bebeu demais. Tchau
Por que não me escuta?
Eu disse que a acompanharia em casa.
Ajude-me!
Por que é que pedem por socorro?
Eu vou te matar.
Espere um minuto.
Agora vai ser divertido.
Eu vou...
Tornar mais divertido pra você.
Implore.
"Eu sinto muito."
"Eu fiz errado."
Implore, seu bastardo.
Você está chorando?
É engraçado o que você está dizendo.
É mesmo?
Você não é um ser humano. Você é uma besta.
Então
Vou te tratar como uma besta.
Diga!
Peça para que eu poupe sua vida, seu idiota!
Peça para que eu poupe sua vida,
assim como as mulheres que matou!
Pede, seu bastardo!
Por favor, me poupe.
Você quer viver agora?
Então
você deve morrer
agora.
Isso é o suficiente, Tae-soo!
Não pode matar o bastardo.
O que você quer?
Já chega. Se já bateu nele é o suficiente, seu idiota.
Você
preparou esta armadilha?
Me diga
Coloque-os na prisão por agora.
Tenho certeza que chegará o momento certo.
Eu chamei os forenses.
Disseram que não havia impressões digitais no corpo da Bae Ji-hyun.
Por que você mentiu?
Por que fez o Yoon Chul-joo ser suspeito?
Por que esse idiota quer ganhar do Jo Dong-soo.
Ele ficou chateado por que alguém recebeu os créditos dele.
Removeu a segurança
para que pudesse usar a Park Sun-jung como isca?
Preciso soltar o cão para que procure comida.
Você agitou o suspeito, o empurrou para o próximo crime e montou uma armadilha.
De fato é interessante, mas é cruel. E um pouco desrespeitoso.
Você ri?
Eh?
Tipos que são cruéis e desrespeitosos como eu se sentem na merda,
mas a simpática e educada inspetora Yoo nesse momento ri?
Pare de ser moralista. Não seja cínica.
Onde está o último?
Por que existem apenas 22 frascos de sangue?
Matou 23 pessoas.
Do que está falando? Eu matei 22 pessoas.
Tenho menos uma que o Jo Doong-soo.
Não foram 23?
Já disse que foram 22.
Devia ter matado aquela cabra antes de ser apanhado.
Entre aquelas pessoas, qual foi a que não matou?
Por que fez aquilo?
Por que a usou?
Pensei que dissesse que não partilhava informação nem trabalhávamos juntos?
Você não se importaria se houvesse mais vítimas, você só queria reduzir a pena
Cale a boca, seu idiota!
Eu não sei o que a Park Sun-jung significa pra você.
Como ela é importante para você, você precisa pensar sobre outras pessoas.
Então nunca mais diga que não se preocupa com as vítimas.
Nunca mais.
Ei, Oh Goo-tak!
Faz confusão na vida das pessoas assim?
Eu não matei esta mulher.
Ela está mesmo morta?
Que interessante.
- Do que está falando? - Cerca de três meses atrás
eu a seguia para matar, mas voltei atrás
porque alguém estava lá.
Como?
Eu não matei esta cabra.
Eu tinha o endereço errado.
O que você precisa a esta hora?
Estamos aqui por causa dos cães.
Nós estamos no meio de uma investigação. Voltem mais tarde.
Estamos aqui por causa deles.
O que pensam que estão fazendo?
O que estão fazendo? Hein?
A caça acabou, é um dia de cão.
Não temos outra escolha senão comê-los vivos.
Bad Guys Próximo Episódio
Somos pessoas ou bestas?
As pessoas que precisamos apanhar são bestas.
- Por que está aqui? - Para cumprir com a minha promessa.
Promessa?
Por acaso sou a sua conta bancária? Que põe e tira como lhe convém?
Salve o mesmo número de pessoas que matou
O que tem em mente?
Vou levar isso como um sim.
Estão preparados para caçar?
Aqui estão os detalhes do suspeito.
Yang Shi-chul. Cidade-natal é Gumi. Idade 37.
Encontrem a Shin So-jung.
Encontrem-na primeiro e depois apanhem o Yang Shi-chul.
Tirem-lhes os ossos e roam-nos.
Nesse momento ando à procura de uma pessoa.
Eles estão aqui! Estão aqui!
Eu ia vendê-los, juntar mais alguns e ter um extra.
Não embarquem.
É você, Yoon Chul-joo?
Não, não sou o Yoon Chul-joo.
Se mudar agora a história, está morto. Me siga.
Quanto custa a operação da tua mulher?
Setenta dólares pelo estômago e 190 dólares pelo intestino. Faz isso.
Estás a receber uma massagem? - Hyungnim!
Estou à procura de bastardos.
Quanto às vítimas...se pensarem que estão vivas, vão encontrá-las vivas.
Se pensarem que estão mortas, normalmente estão.
Até encontrar o bastardo que matou a minha filha, Ji-hyun...